- I tidligere afsnit ... - Hvor er Zach?
Vi vil have "Lumen". Du må vælge. "Lumen" eller Zach.
- Hvad tilbød han? - Min søn.
- Tag så den hjelm af. - Fint.
Syv personer er to fulde hold. I er lige blevet rekrutteret.
Bogen er løsningen. Du får din søn. Jeg dræber min far.
Send min kone og min søn herud. Lad mig se hans ansigt.
Det er Navy SEALs. De er blevet forvandlet.
Mr. Quinlan.
SPECIALSTYRKENS BASE BROOKLYN
- Kan du... til højre? - Et øjeblik. Hvordan er det?
- Tag den her på. - Det var bedre.
- Jeg har kun nogle minutter. - Så optager vi.
- Hvor stort er holdet her i byen? - Det er kun os.
Kontoret i New York er lukket. Vi nægtede at rejse.
Du har stået i spidsen for angrebet, men der er sket en ændring.
Strigoi har erobret områder i Harlem, Bronx og Manhattan.
- I har svært ved at holde stand. - Nej, vi gør fremskridt.
- Hvor gør I fremskridt? - Over hele Manhattan, Queens...
I Manhattan er det ikke kun Deres tropper, der kæmper.
Vi har fået bekræftet, at grupper af fanger bliver tvunget til at slås.
- Hvor mange grupper har politiet? - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Kender du til Ben Greene? - Burde jeg det?
Ben blev anholdt uden behørig rettergang.
Ifølge Ben består grupperne af forskellige typer kriminelle.
De skal rense områder for strigoi. De fleste overlever ikke.
- Sluk for kameraet. - Ben er 16.
Er det smart at vende folk imod os? Vi er alvorligt på den.
Borgerne har ret til at vide...
- Hvad laver du? - Dokumenterer New Yorks fald.
Få de røvhuller ud af mit kontor.
To ting ved din plan slog fejl. 1: Du døde ikke.
Hele den der... myte om, at han dør, og du dør...
Den fattede jeg aldrig helt.
Jeg fatter ikke, hvor hurtigt du kommer dig.
Og to...
Jeg har ikke fået min søn tilbage. Det var vigtigt for mig.
Så tillykke med, at du huggede hovedet af din far.
Jeg er ked af, at selvmordsmissionen ikke lykkedes.
Tak, fordi jeg intet fik ud af det.
Det har været en lang nat, professor. Kom nu, op med fødderne. Sid ned.
Jeg kan ikke sidde nu. Jeg har knoklet for det hele livet.
Vi dræbte da Mesteren, ikke? Vi bør fejre det med en drink.
Jeg er urolig. De burde bruge ansigtsmusklerne noget mere.
Sådan ser jeg ud, når jeg er glad. Vi har stadig hænderne fulde.
Den falske, halvmenneskelige tyv halshuggede jo "rottekongen", ikke?
Kom nu, drik.
Nå Zdorovie.
Nu er spørgsmålet så... Hvad så nu?
Uden Mesterens intelligente styring, står strigoi alene.
- Tøjlesløse, vilde... - Enhver er sig selv nærmest.
Så har De ret. Vi er ikke færdige. Der er flere halse at skære over.
Vinden er vendt, og nu er det en regulær udryddelse.
Jeg bør begynde at tage timeløn for det.
Hej, Doc. Vil du have noget at drikke?
Dumt spørgsmål.
- Hvordan har patienten det? - Han overlever.
- Han er ikke glad. - Heller ikke jeg.
Hvordan endte du på molen? Hvordan fik Quinlan dig overtalt?
Kelly gav mig et tilbud. "Lumen" for Zach.
Jeg hjalp Quinlan. Planen var at dræbe Mesteren og tage min søn.
- Halvdelen fungerede. - Vent lidt...
Stjal du bogen?
- I rottede jer sammen mod os. - Det handlede ikke om jer.
Du kom og fortalte, at Nora var død.
Var det en undskyldning, så du kunne snyde os?
- Du havde ingen ret til at gøre det. - Nej.
Jeg forsøgte at redde min søn. Jeg fejlede. I vandt.
- Tak. - Du skulle være kommet til mig.
De holdt Zach i live for at få "Lumen".
- Det behøver de ikke mere. - Det gør mig ondt med din søn.
Vær venlig at gå. Jeg vil ikke se på dig lige nu.
- Må jeg låne toilettet? - Hvor fanden har du været?
- Du har sovet i en container. - Du lugter også selv ret skarpt.
Du...
Er der andre her?
- Nej, Dutch. - Det er okay.
Jeg var i nærheden og tænkte: "Hvorfor ikke". Så nu er jeg her.
Vi er vist på samme flydende diæt.
- Er det så tydeligt? - Jeg er kendt for min intuition.
Jeg har det ikke så godt. Jeg er syg.
Ikke strigoi-syg, men syg af sprut. Så du skal ikke halshugge mig.
- Jeg er nødt til at lægge mig. - Okay. Velkommen hjem.
Mor. Mr. Eichorst?
Mor.
Mor. Hjælp. Mor.
Nej. Mor.
Hjælp mig. Mor.
Zach. Har du det godt?
- Hvad sker der? - Tingene har ændret sig.
Hvordan? Den tingest prøvede at stikke mig.
Jeg beskytter dig. Jeg er her nu.
Hvad foregår der her?
Han har det fint. Han er bare bange.
Og du? Har du det også fint?
Han skulle jo være i sikkerhed.
Det må ikke ske. Der var en plan. Den må ikke skrinlægges.
- Hvad kan vi gøre? - Vi må handle.
Vi slår igen.
Er jeg i live?
- Eller er De i Helvede med mig? - Skærsilden i bedste fald.
- Mine våben? - Derhenne.
- Hvad skete der? - De så det selv.
- Jeg dræbte Mesteren. - De halshuggede ham.
Er det ikke det samme?
Kunne De have taget fejl om det med at dø efter Mesterens død?
Man har kun én chance for at bevise teorien. Hvorfor?
- Hvordan ser det ud i byen nu? - Strigoi flakker om uden styring.
- Ingen central intelligens. - Det er lovende.
- De virker ikke helt overbevist. - Det gør De heller ikke.
Jeg regnede ikke med at skulle tænke over det.
- Mr. Quinlan, jeg vil have vished. - De har ret. Vi skal have vished.
Der er kun ét sted, vi kan få svar.
Stå op. Alle sammen.
Godmorgen. Vågn op. Kom så, gutter.
- Stå op. - Op med jer.
- Kom så. Op med jer. - Vi har store opgaver i dag.
Jeg gider heller ikke at være her.
- Han får som fortjent. - Ikke nu.
Jeg skal bruge fem fyre. En, to, tre, fire...
- Jeg skal nok være den femte. - Okay.
- Hold nu op. Få fart på. - Jeg er lige vågnet.
- Skøre skid. - Tøm lommerne.
- Hvad er det? - Jeg fik lov at beholde dem.
- Vi skal af sted. Giv dem mad. - Ti minutter til afgang.
- Hvor skal vi hen? - Jeg ved ikke mere end dig.
Kom så. Fart på. Fart på.
- Hvorfor er I havnet her? - Min bror ville ud at plyndre.
- Vi sultede jo derude. - Du fik os spærret inde.
Jeg var på kontoret for at pakke. Jeg ville ud af byen.
Jeg misforstod skiltene.
Fortiden betyder ikke noget længere.
Grupper af indsatte? Jeg ligner jo et udueligt røvhul.
I værste fald: En løgnagtig lort. Interviewet var ydmygende, Frank.
- Og en 16-årig dreng? - Vi gør det for byen og for dig.
- Vidunderligt. For mig? Frækt. - Fængselssystemet er kollapset.
- Vi gør god brug af dem. - Er det din beslutning?
Jeg vil se, hvordan den tjeneste, du gør mig, ser ud.
Nu. Hop ind.
I dag skal alle tunneler ryddes helt op til hovedpolitistationen.
- Hvor er skydevåbnene? - Hvor dumme tror du, at vi er?
Temmelig dumme.
- Sagde du noget? - Sæt nu vi nægter at gå ind?
Så må jeg bruge den her.
Pas dit arbejde, så jeg slipper for at passe mit.
Du er en hård nyser. Men ikke hård nok til selv at gå ind.
Jeg er ligeglad med at gå derind. Jeg skal bare bruge et par handsker.
Men resten af gutterne... De er ikke forberedte på det her.
- Her lugter værre end spritterrøv. - Kaster du op, gør vi det alle.
Vent lidt. Jeg kan mærke vinden. Lad os gå denne vej.
Ay dios mio.
Hvad så? Angel de la plata.
- Tak, fordi I kom. - Vi smutter. Vi dør her.
Hjælp mig med den tingest. Få den væk fra mig. Dræb den.
Lad os komme ud herfra.
Ud. Kom nu. Kom nu.
I kom tilbage. Jeg vidste, at I kunne.
Der er noget anderledes ved væsnerne.
De bevæger sig ikke samlet mere. De går deres egne veje.
Det skal jeg nok notere mig.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg er Justine Feraldo.
- Vi ved, hvem du er. - Jeg vil tale med én af fangerne.
Er der nogen, der har noget på hjerte?
Tænk dig om.
- Justine Feraldo. - Augustin Elizalde.
Har du noget at sige om, hvordan arbejdet bliver ledt her?
Du kan jo selv se det.
Ja, det kan jeg.
Fint. Fortsæt.
Du godeste. Er det nu sådan, vi er blevet, Frank?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
I er blevet udvalgt til en vigtig opgave.
Den er alt for vigtig at overlade til fjolser som jer.
Det er svære tider, men vi holder ud. Ikke sandt?
I vil gerne æde, ikke? Hvis I følger mine instrukser -
- lover jeg jer et festmåltid. Det fineste blod fra 70 mennesker.
Men først når opgaven er fuldført.
Forstår I, hvad jeg siger? Nik, hvis I forstår.
I er pragteksemplarer. Justine Feraldos egne folk.
Kom med mig.
Bliv her. Dig først.
Hop herop.
"Endnu engang til brechen, kære venner, igen."
Læg dig ned.
"I fred er intet bedre for en mand end ydmyghed og stilhed."
"Når en krigsstorm blæser i vort øre, så efterlign den vilde tigers færd."
Lig stille.
"Skjul en mild natur med grum bersærkergang."
"Lad øjet sprede med et rædselsblik."
"Mod fjenden gennem pandens skydehuller som malmkanonen."
"Spænd senerne, æg blodet op."
Dette er en stor ære.
"Vær mønster for dem af menig byrd, og lær dem at føre krig."
Vi dræbte Bolivar, "rottekongen".
- Hvem er "vi"? - Mig og nogle kompagnoner.
- Der er lige så mange angreb nu. - Men de er tilfældige.
Vi har ødelagt strigois wi-fi.
De er for dumme til at gemme sig eller koordinere.
De vil bare have mad. Det gør dem nemme at dræbe.
- Det er godt, ikke? - Det er fint. Nu har vi chancen.
Vi har brug for en storoffensiv. Vi skal bruge alle dine folk.
Nu skal byen renses for gnavere.
Jeg kan ikke sove. Ikke uden at drikke mig bevidstløs.
Når jeg endelig sover, så drømmer jeg om -
- Eichorsts fangehul og lænken om min hals.
Jeg vågner ved 3-tiden og er ved at kvæles.
Jeg kan ikke falde i søvn igen før solopgang.
- Prøv dem. - Hvad er det for nogen?
De grønne holder dig vågen. De ovale får dig til at sove.
- Drømmer du stadig? - Desværre.
- Har du en pille mod hjertesorger? - Jeg ville ikke spørge.
Godt.
Jeg fatter ikke, at Nora er borte. Og Mesteren er død.
Og Zach ...?
De har ingen grund til at holde ham i live.
- Det ved du ikke. - Jeg tror ikke på mirakler.
De holder ham ikke i live. Jeg har pisset Setrakian og Fet af.
- Du gjorde det fornødne. - Jeg kan ikke tilgive mig selv.
Det tror jeg på.
- Hvor har du fået en taser fra? - Fra en fyr, jeg kender.
Virker den på en strigoi?
Den skulle gøre dem ukampdygtige i 10-20 sekunder.
Det er alt, jeg behøver.
- Hvad vil du gøre nu? - Jeg har ikke nogen plan.
Så jeg napper et glas til og overvejer det.
Trist, at du skulle så meget igennem. Gid jeg havde været her.
Du er her nu.
Mesteren er død.
Jeg huggede hovedet af ham. Efter mange års jagt er han faldet.
Vi kunne mærke det. Han var svag, og han sænkede paraderne kort.
- Hvad mener du? - Han er formløs.
- Det ved vi. - Hvad vil det sige?
Han har endnu ikke overtaget en anden krop.
Men det gør han? Er det dét, der sker.
Vi siger intet til dig. Vi vil have vores bog.
Der er mange, der stjæler bøger for tiden.
Jeg så noget.
En rød orm. Højrød. Ikke som de andre.
Hvis du ikke dræbte den orm, har du ikke dræbt Mesteren.
- Hvad er det for en orm? - Hans væsens kerne.
Han har ikke fundet en ny vært, men når han gør det...
bliver han lige så stærk som før.
En højrød orm.
I kunne have sagt det. I kunne have hjulpet mig.
Jeg burde hugge dit hoved af, og blotlægge dit væsens kerne.
Jeg sætter alt på spil, og I tre...
"avner" sidder bare her og venter på jeres sidste stund.
Kig nu rigtig godt på mig. I ser mig aldrig igen.
Jeg siger ikke, at det bliver nemt. De er hurtige og brutale.
Ned på gulvet.
- Fjern dem. - Jeg har dem overalt.
Fjern dem.
Du godeste.
- Fandens. - Tag den af. Af med den.
- Hvad er det? - Sid stille.
- Hvad er det? - Rør ikke ved noget.
- Fik du den? - Det tror jeg.
- Blev du ramt? - Få fat i en læge.
Få fat i Goodweather med det samme.
Goodweather, hun er herovre.
Hej.
- Er det ikke forfærdeligt? - Klamt, jo.
Er det min skjorte?
Fandens. Ja, Eph lod mig sove i din lejlighed. Undskyld.
Han er noget af en fyr.
Han overtager min lejlighed og giver mit tøj væk. Blandt andet.
Ja, det har jeg hørt.
- Hvornår er I blevet bedstevenner? - Da jeg mistede mine venner.
- Hvor er Nikki? - Hun er rejst med sin mor.
- Fulgte du ikke med? - Jeg var ikke inviteret.
- Det er jeg ked af. - Også jeg.
- Du kommer ikke hjem mere. - Jeg bor på The Mayfield.
Jeg er tættere på begivenhederne. Det er nemmest sådan.
Der er færre bånd og færre muligheder for skuffelser.
Ja.
- Må jeg bo i din lejlighed lidt? - Du er velkommen.
Den føles ikke som min mere.
Jeg skal hjælpe til her... Pas godt på dig selv.
I lige måde.
Der er ingen tegn på orm. Lige nu.
- Fint. - Vi kan være sikre om to timer.
To timer? Jeg kan ikke engang nå at forberede mig.
Det ser ud til, at Fet fik den. Det vil tiden vise.
Vær ærlig, Doc.
Hvor mange andre med orm i øjet har overlevet?
Nul.
Jeg har behov for at være alene.
Tror du, at du fik den?
Jeg ved det ikke. Det gik for hurtigt.
Det var heldigt, at du var der.
Vi var ikke de eneste ofre.
To andre kontrolposter. Dødstallet er på over 60.
Der røg din teori.
Eksploderende strigoi gik efter os og Justine.
Det virker som et koordineret angreb.
Dit og Quinlans eventyr endte vist ikke så lykkeligt.
Er du klar?
Da min mand, Tommy, døde i tvillingetårnene -
- gik der et par timer, hvor vi intet vidste.
Ville de finde nogen overlevende?
Hvor mange ville overleve? 1000? 50?
Folk stod i kø uden for Saint Vincent's for at give blod.
Ambulancerne ventede, sygehusene forberedte sig på folk, der ikke kom.
Vi ventede bare.
Men så vidste vi... at ingen ville komme tilbage.
Det var anderledes at slås med.
Jeg er klar.
Først ville jeg dø et sted i byen.
På mit yndlingssted. Men...
at udstille sig selv sådan...
Eller i min bil. Jeg er glad for min bil.
Jeg er glad for mit hjem.
Jeg vil ikke efterlade det rod til andre.
Det er hovedsagen.
Så min have...
Det er stadig vinter. Men min egen baghave...
hvor jeg kan se stjernerne.
Du er clean.
Du tager gas på mig.
- Er du 100 procent sikker? - Clean.
- Tak. - Du kan takke Fet.
Nu ser jeg pludselig det hele så klart.
Godt.
- Utroligt. Jeg er så lettet. - Bed fyrene hente bilen.
Der er en, jeg skal besøge.
Naturligvis.
Tænk, at Feraldo klarede den. Fedt at få en chance til.
Det skåler jeg på.
- Tror du, at New York får en? - Jeg forsøger at være optimistisk.
- Jeg er sulten. - Ikke mere sprut.
- Hvad med middag og drinks? - Skal vi ikke danse?
Indbrudsværktøjet vejer for meget.
- Der er stadig steder at plyndre. - Du har overtalt mig.
Vent lidt.
- Hej, jeg leder efter... - Hvad laver du?
Der er du jo. Hej, Bella.
- Undskyld os et øjeblik. - Vi behøver ikke at være alene.
Vent uden for døren.
Du har vel hørt om alt det, der skete i dag?
Alligevel arbejder du på det her.
- Hvad rager det dig? - Hold mund.
Tiltro til krigsindsatsen er vigtig. Du undergraver den her.
Dit arbejde styrker kun dit ego, og det skader mig og mine folk.
Alt for mange har ofret livet til, at jeg skal finde mig i dit lort.
Du bestemmer ikke, hvad jeg gør og ikke gør.
- Ryd rummet. Alt. - Hvad laver du? Nej.
I kan ikke tilbageholde mig. Det er mit udstyr.
Hvad laver du? Nej, hold op. Det kan du ikke. Ud.
- Hold op. Det er ulovligt. - Anhold hende.
Din lort. Hvad er det for noget?
- Kom nu. - Det er behørig rettergang.
- Går det? - Ja, fint.
- Her er mørkere, end jeg troede. - Det er jo nat.
Der er gået en komiker tabt i dig med de vittige svar.
- Skal jeg betale? - Folk prajer mig stadig.
Den må have sovet der.
Ved du, hvor svært det var at finde en bil med benzin?
- Den virker minsandten. - Ja, for pokker.
Goodweather, du faldt igennem.
Du vil spørge til din søn, men du er bange for svaret.
- Hvor er han? - Han er hos mig altid.
Er han forvandlet?
Svar mig.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicbits.org
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com